Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione, inaczej zwane także tłumaczeniami przysięgłymi.
Dotyczą one przede wszystkim:
- Umów
- Aktów notarialnych
- Dyplomów
- Świadectw
- Faktur
- Zaświadczeń
- Dokumentów samochodowych
- Oraz innych niewymienionych…
Aby móc sprostać rynkowym oczekiwaniom, dla każdego klienta indywidualnie, stworzyliśmy atrakcyjny cennik tłumaczeń dokumentów samochodowych. Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) mają zawsze standardową formę papierową. Dlatego też, powinny zostać przekazane każdemu Odbiorcy pocztą polską lub kurierską, bądź przekazane do rąk własnych.
W oparciu o wynikające przepisy prawa w tym zakresie, tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) są wykonywane przez tłumaczy przysięgłych. Strona tłumaczenia przysięgłego zawiera zwykle 1125 znaków ze spacjami, a każda rozpoczęta strona tłumaczenia liczona jest jako pełna. Tłumaczenia przysięgłe są dokumentami posiadającymi swój oddzielny numer w repertorium tłumacza przysięgłego. W tekście tłumacza przysięgłego specjalnie opisywane są wszystkie pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne ważne z formalnego punktu widzenia elementy graficzne lub cechy dokumentu. Do treści dopisywany jest również odpowiedni opis, jeśli w dokumencie przedłożonym do tłumaczenia przysięgłego występują jakieś nieczytelności lub wyraźne ślady zniszczenia.
Tłumaczenia pisemne
Biuro tłumaczeń technicznych Advance to firma, która od 2003 roku z dużym powodzeniem zajmuje się tworzeniem pozytywnego kontaktu. Założona za sprawą jeszcze młodych ludzi, w ciągu lat zyskała uznanie na polskim rynku. Dzięki współpracy z wieloma specjalistami możemy poczynić działania na nawet najtrudniejsze zlecenia. Dzięki takiemu zaangażowaniu osiągnęliśmy rozległą siatkę stałych klientów. Sprawdź nasze doświadczenie na naszym blogu, jak powinno się przekładać opis.
Mogłoby się wydawać, iż aby coś przetłumaczyć, należy zwykle:
– przepisać wyrazy po polsku,
– pozamieniać wyrazy na chińskie lub niemieckie czy angielskie.
I mamy wykonany przekład.
Nic bardziej mylnego, a takie podejście jest zdecydowanie niewłaściwe.
Profesjonalne tłumaczenia tekstów
Tłumaczenia przysięgłe jest formą potoczną tłumaczeń uwierzytelnionych. Tak się przyjęło w języku polskim, że Tłumacz jest przysięgły, a wykonuje tłumaczenie uwierzytelnione. Dodatkowo tłumacz przysięgły jest biegłym sądowym. Usługi tłumacza przysięgłego i zwykłe tłumaczenia pisemne i ustne są dostępne w doświadczonym biurze tłumaczeń Advance-mk.pl.
